V prípade uzavretia manželstva s cudzincom, ktorý neovláda slovenský jazyk, je potrebný pri obrade aj tlmočník, ktorý celý obrad preloží do jazyka cudzinca. Zápisnicu o uzavretí manželstva potom podpíše a opatrí odtlačkom pečiatky súdneho tlmočníka.

V niektorých prípadoch môžu tlmočiť sobáš aj tlmočníci bez pečiatky, po splnomocnení priamo matrikou. O takejto možnosti sa treba informovať na príslušnej matrike.